LEMエレクトロニクス（中国）有限公司（以下「当社」）は、当社製品およびサービスを利用する個人（以下「お客様」）のプライバシーを尊重します。本中国プライバシー補足条項は、お客様が本ウェブサイトを利用する際に、当社がお客様の個人情報をどのように収集、利用、委託処理、共有、保存、および国境を越えて移転するか、ならびにお客様が関連する権利を行使する方法について説明します。
本補足条項は、https://www.lem.com に掲載されているLEMプライバシー声明を補完するものであり、中華人民共和国（PRC）に所在する個人からの個人データの収集および処理について、個人情報保護法（PIPL）、データセキュリティ法（DSL）、サイバーセキュリティ法（CSL）に基づき特に適用されます。
本補遺を注意深くお読みいただき、当社がお客様の情報をどのように取り扱うかを必ずご理解ください。本ウェブサイトの利用を継続することにより、お客様は本補遺の内容（更新を含む）に同意し、本補遺に従って当社がお客様の個人情報を収集、利用、処理委託、共有、保存、および国境を越えて移転することに同意したものとみなされます。
本補遺は、中華人民共和国に所在する個人から収集された個人データに適用され、当該個人は以下に該当する：
当社は以下のカテゴリーの個人データを収集する場合があります：
上記の個人データに機微な個人情報を含む場合、当社はデータ最小化の原則に基づき、お客様の機微な個人情報へのアクセスを厳格に管理し、当該情報にアクセスする可能性のある従業員が十分な権限を有していることを確保します。
当社は、プライバシーポリシーに記載された目的および以下の目的のためにお客様のデータを処理します：
PIPLに基づき、当社は以下の根拠に基づいて個人データを処理します：
当社は、ウェブフォーム上のチェックボックスや当社ウェブサイト上のバナーなど、明確かつ積極的な行動を通じて同意を取得します。お客様は、privacy@lem.com までご連絡いただくか、当社からの通信に記載されている配信停止リンクをご利用いただくことで、いつでも同意を撤回することができます。
LEMグループがグローバルな多国籍企業であることに基づき、また統一的な情報管理のため、収集した個人情報をLEM本社（LEM International SA、以下「海外データ受領者」）へ保管、バックアップ、および処理のために移転します。かかる共有が法律上明示的または別途の同意を必要とする場合、共有実施前にご本人の同意を取得します。その際、当社は以下の対応を行います：
国外における第三者によるデータ処理：
上記の目的を達成するため、当社はクラウドサービスプロバイダー、第三者の通信事業者、情報技術システム・サポート・ストレージサービスプロバイダー、記録管理プロバイダーに対し、当社に代わってお客様の個人情報を収集・処理することを委託する場合があります。
上記個人情報の国境を越えた移転に同意いただけない場合、当社は関連するサービスを提供したり、お客様のご要望やお問い合わせに対応したりすることができません。
当社は、国外でデータを処理する第三者との間でデータ処理契約を締結し、各当事者の責任と義務を明確化するとともに、そのデータ処理活動が適用される法令に準拠することを確保し、お客様の個人情報セキュリティを保護するための十分な技術的・組織的措置を講じます。委託を受けた第三者は、当社の事前の書面による同意なしに、委託された個人情報をさらに下請けまたは再委託することはできません。
中国における個人は、以下の権利を有する：
これらの権利を行使するには、以下の連絡先までご連絡ください：privacy@lem.com
当社および海外のデータ受領者は、ビジネスパートナーと共同で活動を実施する場合があります（オンライン・オフライン、地域・グローバルを問わず）。これらの活動を組織化するため、上記目的達成に必要な最小限の個人データを関連パートナーと共有することがあります。共有に明示的または別途の同意が法的に必要な場合、当社は情報共有前に同意を取得します。
原則として、本声明に別段の定めがある場合を除き、当社はお客様の個人データを他の個人情報処理者に提供しません。他の処理者に個人データを提供する必要が生じた場合、適用される法令・規制要件に従いお客様に通知し、別途同意を取得します。
当社は、個人情報を上記の目的に必要な最短期間のみ保持し、保持期間経過後は、法令で別段の定めがある場合、または本人の同意を得て保持期間が延長される場合を除き、個人情報を削除または匿名化します。
当社は、個人情報保護法（PIPL）および「個人情報保護コンプライアンス監査に関する2025年施行規則」に基づき、定期的な内部監査を実施し、必要に応じて第三者監査を実施します。
PIPLに基づくデータ現地化要件（例：重要情報インフラ事業者としての指定、または閾値超過）の対象となる場合、当社は個人データを中国国内に保存するか、適用法令に従い越境移転に必要な承認を取得します。
本補遺またはお客様の個人データに関するご質問や懸念事項がございましたら、当社のデータ保護責任者（DPO）までご連絡ください：privacy@lem.com
住所：DPO, LEM International SA, Route du Nant-d’Avril 152, 1217 Meyrin, Geneva, Switzerland
本補遺は英語版と簡体字中国語版の両方で提供されています。中国本土に所在する個人については、内容に相違がある場合、簡体字中国語版が優先されます。